{:br}A companhia{:}{:en}The Company {:}

{:br}

A companhia de circo atual, fundada em 2009, apresenta em sua pesquisa um olhar diferente sobre espetáculos de circo e utiliza a individualidade criativa de cada artista para o desenvolvimento de trabalhos multidisciplinares. O grupo acredita na reinvenção do circo como forma de dialogar com o mundo contemporâneo, e aposta que, buscando inspirações no cotidiano das pessoas, é possível se aproximar do público de maneira sensível e humana. As linhas de investigação permeiam o desenvolvimento de novos aparelhos e a aplicação das técnicas circenses como forma de expressão pessoal.

Em oito anos de existência, a companhia atuou em prestigiados festivais no Brasil e no mundo, como o Festival Internacional SESC de Circo (São Paulo), Mostra Sesc de Artes cênicas do Cariri (Ceará), Festival Internacional de Circo (Uruguai), Festival Internacional de Circo “Yo me Rio Quarto” (Argentina) e CIRCA (França). Além de prêmios como a medalha de ouro no Festival internacional de Malabarismo – Malabares Rio, conquistou o 3° lugar no Festival Mundial de Circo em Belo Horizonte e a indicação a melhor ator no Festival de Teatro de 3 Rios (Rio de Janeiro). Participou também de importantes projetos, como o Palco Giratório SESC 2015, circulando por 20 estados brasileiros.

{:}{:en}

 

The contemporary circus company “Cia do Relativo” was founded in 2009, presenting a research with a different perspective over circus universe. Exploring the individuality of each artist for the creation and development of multidisciplinary pieces, the group believes in the reinvention of circus as a mean to dialogue with the modern world, and we flip our coins in gathering inspiration from people’s daily experiences to approach the audience in a sensitive and human manner. The components of our research are based on the development of new equipments and in the use of circus techniques as a way of personal expression.

 In eight years of existence, the company performed in prestigious festivals in Brazil and throughout the world, like Festival Internacional SESC de Circo (São Paulo), Mostra Sesc de Artes Cênicas do Cariri (Ceará), Festival Internacional de Circo (Uruguai), Festival internacional de Circo “Yo me Rio Cuarto” (Argentina), and CIRCA(França). We also participated in important programs, such as Palco Giratório SESC 2015,  touring all over Brazil, passing through 46 cities.

{:}